ヶ陬覃芛綴陬旌眳祥摯 鰍假湮耋陬團笠拸刱捻冞

陔に曶儔軓氈厙硊

2018-08-17

鞠﹜掛籵眭植楷票眳梪蟣脾屆ˋ奿娵兮ㄛ呴覂笢弊羲溫腔褐祭祥剿樓辦ㄛ眕摯※16+1磁釬§腔祥剿旮趙ㄛ※16+1§籀眢硌杅腔⑻盄蔚婬斐陔詢ㄛ載頗з妗需摯笢弊睿笢陲韁16弊腔ぱ籵鏍笲﹝籵徹羲桯阹桯捄褶ㄛ湮模婓傯褻旯极腔價插奻ㄛ枑詢賸統捄鏍ㄗ落ㄘ劑腔陑燴匼窐ㄛ庋溫賸馱釬揤薯ㄛ鑠欱賸侻Чぐ疵腔砩祩こ窐ㄛ湛善賸泔桵赻扂﹜芼ぢ掛夔﹜衖傯韃茧闡艙纂

﹛﹛伈毚親蔬暮腕ㄛ坻菴珨棒汔弊よ奀甜羶衄腕善邁懈蠅腔燴賤﹝壺賸奻扴撓跺萸眳俋ㄛ婃奀祥猁統迵む坻啣輸腔毀粟ㄛ秪峈巏ぜ儱斯秧壁晷芠銀椹蛅畏蝜祥岆Ч岊萸ㄛ統迵綴腔彶祔竭腴ㄛ毀粟賦旰婬狟視腔瑞玸散遛伀傶漶ㄐ﹛℅縳倜岏珫埰麾皈硥鉞漆2017爛場駁す歙賦駁爛鍵岆呡ㄛむ笢鹹俶峈呡ㄛ躓俶峈呡﹝

勤衾鼠侗掩ゐ雄Ч秶豖庈儂秶綴ㄛ鼠侗嘖陲岆瘁遜衄蝠眢儂頗ㄛ旮蝠垀酕堤賸隴源漺艞牲伅帟盚屎器囡敘楢奻庈論僇睿笝砦奻庈論僇遜衄謗僇蝠眢儂頗ㄩ珨岆跦擂▲嘖き奻庈寞寀◎菴沭ㄛ鼠侗茼絞衾眭洃笢弊痐潼頗釬堤俴淉揭楠樵隅麼氪痄冞鼠假儂壽樵隅奀蕾撈砃旮詀痐紗閡訬钃糒輹齪ㄛ甜婓彶善ヶ扴樵隅恅璃綴勤俋鼠豢ㄛ鼠侗嘖き蔚衾鼠豢棒珨蝠眢梩昐雥齪珨毞﹝﹛﹛迡涴桲祧沭腔ㄛ岆怢笣瓟埏朸冪囀褪萵翋怤黧驉峈賸痴厥湮悝汜斐珛ㄛ勤救珛3爛囀(漪救珛悝爛)婓吽囀斐域冪茠①錶謎疑﹜湍雄迕げ虴彆隴珆﹜斐陔尨毓虴茼珆翍腔湮悝汜斐珛妗极ㄛ跤軑郔詢3勀啋腔斐珛硃泂痴厥﹝

《本店招牌菜》作者:史丹利·艾林(StanleyEllin)譯者:柯翠蓮出版社:遠流《本店招牌菜》是美國推理小說名家史丹利.艾林(StanleyEllin)的著名推理小說短篇集,共收錄十篇作品,每一篇皆精巧細緻、風格獨特,充滿奇異的氣氛。本書成書於1956年,雖然距今已有超過半世紀的時間,但筆者現在讀來仍完全不覺得老套,反而對絕大部分的故事佈局和情節走向感到驚訝,深深佩服作者思想的大膽與前衛。本書第一篇故事就是被選為書名的〈本店招牌菜〉。故事講述一家隱秘的餐廳不定時供應被喻為人間極品的招牌菜,好奇食客多次央求餐廳老闆讓他參觀神秘的廚房。老闆最後終於答應他的要求,為他打開廚房之門,他將會看見什麼......?這短篇是艾林當年仍未出道時投稿到著名的《艾勒里.昆恩推理雜誌》(ElleryQueensMysteryMagazine)教艾勒里.昆恩之一(艾勒里.昆恩為美國推理小說大師,是兩位作家一同創作所使用的筆名)的佛列德瑞克.丹奈(FredericDannay)與雜誌編輯部驚為天人的作品。雖然這篇小說的謎底在很多後來的小說、電影、電視劇情節中出現(例如日本推理作家米澤穗信的推理小說短篇集《虛幻羊群的宴會》其中一短篇便在向〈本店招牌菜〉致敬,但同時也提及了這故事的謎底,因此建議先看後者再看前者),但即使如筆者般在知道謎底的情況下閱讀這篇小說,也仍然被作者營造的詭異氣氛、洗練的文筆和高超的寫作技巧所驚艷,深深體會到這短篇能成為經典的原因。本書其餘的故事也絕不遜色,篇幅很短的〈死亡聖誕夜〉描述一間大屋在發生命案後氣氛怪異,整篇故事的最後一句來一記神來之筆,讓讀者大感錯愕;〈阿部畢井然有序的世界〉的阿部畢先生生活井井有條,曾經結過六次婚,他將會用什麼方法「處理」他的第七任妻子?該篇故事風趣幽默,結尾讓人意外之餘也充滿宿命感的諷刺;〈最美好的一切〉和〈背叛者〉佈局巧妙,前者講述俊朗的亞瑟為求進入豪門扭盡六壬,最美好的一切就在他眼前,最終他能否成功?後者的男主角羅伯特為了住在隔壁、擁有一個殘暴丈夫的悲慘女子展開關於命案的調查,最後他會發現什麼讓人難過的真相?這兩則故事的情節充滿味道,值得細想;〈家庭派對〉中一個充滿不愉快氣氛的家庭派對將會發生什麼事?這個派對到底暗藏什麼玄機?該短篇當年獲得了愛倫.坡獎的最佳短篇小說獎,故事的構想現在讀來也會讓人有驚訝與心寒之感;〈抉擇時刻〉的兩個男人進行關乎生死的賭局,結局極有特色,令人印象深刻。獲美國推理作家協會頒發終身大師獎的艾林是一位完美主義者,他平均一年才交出一篇短篇小說,而且他可以不斷重寫直至自己滿意為止,這份堅持和執蚢磞b令人佩服。難怪他的短篇小說質素奇高,值得仔細品嚐和回味,而讀者在閱讀之時也能感受到他對字句的精雕細琢與精心營造的一流氣氛。本書雖然歸類為推理小說,卻不是正統推理小說,沒有偵探以邏輯解謎之過程。但故事仍充滿懸念,作者在字裡行間也埋下伏筆,讀者在讀畢故事後感到愕然之際再回想起之前情節中的種種細節會有恍然大悟的感覺,因此在這個角度來看,讀者也能感受到另類的推理樂趣和體驗,而艾林這種書寫風格也使推理小說這一小說類型更加千變萬化,開拓了「驚奇小說」(StrangeTales)這一分支。《本店招牌菜》能夠成為經典而且對後世推理小說的發展影響深遠,它絕對有一般推理作品難及之處,喜歡懸疑或推理小說的讀者絕不可錯過本書。■文:許信城§п笣⑹巹都巹﹜哫換窒酗羚捚鍍婓諉忳粒溼奀ㄛ抶善п笣⑹婓姘恅隴傑庈斐膘馱釬奀褖模湴﹝2﹜7堎9桾玴蝤皇圴郇枅擁郪眽喲ワㄛ樵隅鏍域悝苺牷瘍佼唗ㄛ甜衾7堎9梤蟲諏皒笣諒郤厙睿腦笣場諒厙奻楷票﹝

絞,婓蘆佴褪腔蚔俙劓萸,赻閡粗Ш貒遛的麭﹛Ⅶ侚巀溥砦牯虮生葰鷩鼢騣昍繭厙綻華,秪峈蘆佴褪腔劓萸掀誕摩笢,毞奀潔價掛眒冪軗梢,垀眕荂砓郔旮腔毀奧岆郔綴謗毞羶妦繫假齬,毀奧變玄佷珛譬鯬忸葇葙銋銦ˇ★僊暱埻赽夔儂凳痐妗畛檄ア踏郩忐畛瞄衪祜ㄛ藝弊軞苀昄馨肅·杻檄ぱ踏爛5堎8桮扑衛禛票豖堤衪祜ㄛ笭ゐ勤畛秶笛﹝蛁ㄩ眕奻婓膘馱最岆硌婓む坻砐醴童恘鄸蕈碣蟭匊匿鞢

森棒魂雄腔6垀悝苺歙燭庈⑹ぇ堈ㄛむ醴腔珩岆峈賸籀в倗亃腄〤帟傲黃孝贍I蚚Ь僊遘疑腔悝炾善假庠羌閎爰倇傿諄藍砥ˋ伅埸蝠嘟Е閡徽銀耀炯ど囃雪褑钁舋鐘肢絲褊蝨虮м漈鷅鷓諴畏蝜斕祥珅傯囃雪褘踾▼儢媯***輛俴旯爺陓洘瞄妗ㄛ呴綴憩境剿賸萇趕﹝厙劑窒藷桶尨ㄛ95%腔厙釐傭痔厙桴岆袱赶厙桴ㄛ峈柲竘傭諦ㄛ準楊傭⑩厙桴芢堤※啎晟著§﹜籵徹蚳珛篲呴奀党蜊靨薹ㄛ※蚽模§蚻賸湮ヴㄛ傭諦悛掛拸寥﹝

坰竘瘍:2018-0601001翋枙煦濬:汜傖梪:2018-06-01楷票儂凳:栦鍬⑹淉葬靡備:壽衾2018爛菴珨撫僅醴梓恄鬵撩佌廜腔籵惆恅瘍:栦蕉楷〃2018○3瘍翋枙棵:坰竘瘍:2018-0521004翋枙煦濬:汜傖梪:2018-05-21楷票儂凳:栦鍬⑹淉葬靡備:壽衾邈妗尨毓⑹需鏍坋璃妗岈輛桯①錶腔飭脤籵惆恅瘍:翋枙棵:坰竘瘍:2018-0330008翋枙煦濬:汜傖梪:2018-03-30楷票儂凳:栦鍬⑹淉葬靡備:壽衾桶桼2017爛僅醴梓孮怷撩冾輛等弇睿珂輛跺佽躂鷇佳贍:翋枙棵:坰竘瘍:2018-0130011翋枙煦濬:汜傖梪:2018-01-30楷票儂凳:栦鍬⑹淉葬靡備:壽衾2017爛菴侐撫僅醴梓恄鬵撩佌廜腔籵惆恅瘍:翋枙棵:坰竘瘍:2017-1216007翋枙煦濬:汜傖梪:2017-12-12楷票儂凳:栦鍬⑹淉葬靡備:栦鍬⑹需鏍坋璃妗岈輛桯①錶籵惆恅瘍:翋枙棵:坰竘瘍:2017-1216006翋枙煦濬:汜傖梪:2017-12-07楷票儂凳:栦鍬⑹淉葬靡備:壽衾2017爛菴撫僅醴梓孮怷撩佌廜腔籵惆恅瘍:栦蕉楷〃2017○7瘍翋枙棵:坰竘瘍:2017-1216005翋枙煦濬:汜傖梪:2017-08-07楷票儂凳:栦鍬⑹淉葬靡備:壽衾2017爛菴媼撫僅醴梓孮怷撩佌廜腔籵惆恅瘍:栦蕉楷〃2017○5瘍翋枙棵:坰竘瘍:2017-0615001翋枙煦濬:汜傖梪:2017-06-15楷票儂凳:栦鍬⑹淉葬靡備:尨毓⑹絨馱巹﹜奪巹頗狟湛腔2017爛僅ㄗ煦撫ㄘ醴梓孮恀橁贍:翋枙棵:坰竘瘍:2017-1216004翋枙煦濬:汜傖梪:2017-04-27楷票儂凳:栦鍬⑹淉葬靡備:壽衾2017爛菴珨撫僅醴梓孮怷撩佌廜腔籵惆恅瘍:栦蕉楷〃2017○4瘍翋枙棵:坰竘瘍:2017-0511003翋枙煦濬:汜傖梪:2017-04-17楷票儂凳:栦鍬⑹淉葬靡備:壽衾桶桼2016爛僅昜珛督昢奪燴珂輛扦⑹摯珂輛珛巹頗腔籵惆恅瘍:栦淉域楷〃2017○35瘍翋枙棵:坰竘瘍:2017-0228001翋枙煦濬:汜傖梪:2017-02-28楷票儂凳:栦鍬⑹淉葬靡備:壽衾桶桼2016爛僅絨瑞螳淉膘扢孮挋せ撩冾輛等弇腔樵隅恅瘍:栦楷〃2017○3瘍翋枙棵:坰竘瘍:2017-0208003翋枙煦濬:汜傖梪:2017-02-08楷票儂凳:栦鍬⑹淉葬靡備:壽衾桶桼2016爛僅醴梓孮怷撩冾輛等弇睿珂輛跺佽躂鷇佳贍:栦楷〃2017○2瘍翋枙棵:輪撓爛懂ㄛ扂蠅玸皝幙嗽韍脾﹡砥〨<葬※膘傖盓萸﹜軗婓ヶ蹈§睿庈巹﹜庈淉葬膘扢珋測趙杻湮傑庈腔桵謹窒扰ㄛ偌桽※侐跺珨霜§腔馱釬猁⑴ㄛ踡踡峓す享駔聒耒集瓷〧怓堈假﹜倷腦堈假腔軞极醴梓ㄛ儅憤斐陔楷桯佷繚ㄛ覂薯獄妗楷桯價插ㄛ姻禡慓楷桯窐虴ㄛ峙媥乘蟹蝏廗G像庌硈黫棤樓辦﹜賦凳蚥趙﹜綴麩崝Ч﹜鏍汜蜊囡腔謎疑怓岊ㄛ姻禛▼善瓥杬祴侘庈鍰珂ㄛ2015爛婓封+寔翽乘藷鷗笢懈媼濬瓮庈菴10弇﹝げ嬪誧跦擂赻旯砩堋睿夔薯輛俴僑恁ㄛ淜淉葬睿堆痴窒藷枑鼎訧踢睿淉習ㄛ羹瓞眑俶麜梐珛﹜誧誧衄迕げ砐醴﹝

艘⑩ㄛ祥岆枅迕珋妗腔唅蛌藷﹜鎊郳撙ㄛ祥徹岆庋溫慾①﹜覜忳襞砑ㄛ曾氯峈涴砐喃雛覂薯迵藝﹜珩祥椰秷雌迵儕朸腔堍雄覂譎奧眒﹝杻佴嶺覜郅耋跡嗣爛懂腔釓с葆堤ㄛ覜郅坻峈鼠侗垀酕腔珨з﹝鼠侗珩洷咡籵徹統迵2019唳▲儂散鼎茼妀湮哄煦痝嚜貕砠皈睍韥輔蝗庖鬷鯜紫飄溫は區嚌朴騵畎悵為攃載嗣儂散わ珛軗砃湮笲弝珧﹝

奧肮奀ㄛ燠樁剴珩婓票擁漆俋訧莉﹝坻佽ㄛ陲昹窒痴げ衪釬睿勤諳盓堔岆絨笢栝﹜弊昢埏釬堤腔荎隴樵習﹝假庠時洷昭EEG等儒寡揤薯曹冞ん祥剿枑汔聆講儕僅ㄛ植ロ煦眳珨儕僅善勀煦眳拻儕僅ㄛ植馱釦遠噫腔勀煦眳拻儕僅善珋部馱錶妗暱茼蚚腔勀煦眳拻儕僅ㄛLEEG等儒寡揤薯曹冞ん遜婓贗薯芼ぢㄛ洷咡婓聆講儕僅奻載奻珨脯瞼湛善勀煦眳媼萸拻腔儕僅﹝

跪撰絨巹﹜淉葬猁玸皝幙嗽韍舜偷す軞抎暮腔笭猁硌尨儕朸ㄛ擄蝴盺游淥倓桵謹寞赫腔醴梓恄韗皈妗賴補ㄛ厥眳眕箝ㄛ煖薯餅憩陔奀測觼楷桯腔藝璨賒橙﹝惆靡摯褕煤厙硊峈http:///jntqjyj/﹝こ笱猿蜓腔堎撫﹜Ц瑄ㄛ票擁儕б腔蚔埶苤噤ㄛ潠等妗蚚腔⑦ロ##涴淝赽ㄛ梆蔬陔⑹蔬栠扦⑹鰍遠豪埸陲⑹5集蛂晙瞼控耜ㄛ珨揭梗祡腔堎撫埶膘傖賸ㄛ峈苤⑹懈鏍枑鼎賸珨揭欱桉腔倎玿萸﹝

栦薯ㄗ踢斻瓮ㄘ燧豪僱懂諦眕汜怓藏蚔恓靡腔踢斻瓮へ玵盺燧豪僱ㄛ藩爛飲頗柲竘勍嗣俋華蚔諦﹝諉狟懂旃噶芶勦跤聆彸氪珨砐暮砪恄韗炬〥珛捲獃婭葑鉻慲噱媝趧й餇欐〨悵畋蠅塗珔睿簳珔腔俴輛疏曹腕載撿郪眽俶﹝﹛﹛珨沭庈撰怹汜俴淉机蠶腔詢厒鼠繚眒婓奻漆膘傖﹝

蔬劼迵楊弊陝嫌鑨僑鯪鑫к挹蟾﹊纗媝童皈硩躉砥Ⅴ枅﹜藏蚔脹絊嗣鍰郖飲羲桯賸袗衄傖虴腔磁釬﹝§﹛﹛隸酗銴樟哿煦昴ㄛ燮逜鏍貉掛旯晞秪〃鼯硭魂й諳諳眈換奧檄檄奻諳ㄛ秞氈馱釬氪硐剒尕釬樓馱党庉ㄛ晞夔鄙楷載峈嗤醴腔嫖粗ㄛ珩載樓眢衾換釭﹝姻鵋譯蟋譬睽嬬挩倣期晻畏襞疰з缺笫蔇雥暱暽搳I蔇雥暱曈ラ巡磩岡甭袙堐黍﹜о輪芞抎˙譎譯螺妅肥疰З馨魂炾嫦ㄛ繹購橩撙嬭疰З躂宥鮽躉耿騕堧皈硜宥蝏慛帠屺埲黧購憿7褽蟾曀鰍偎葴芶那騇梉均

ㄗ暮氪毓親韓ㄘ﹛﹛踢荻庈巹萵抎暮﹜庈酗栦膘挕堤炟ワ埮痀宒甜祡棗﹝﹛﹛輪謗爛懂ㄛ怢嫁蚽嘉傑蚔諦講睿彶郺鷊躨齉30%~40%酘衵﹝

勤忑棒芘咂湘葩祥雛砩甜婓す怢媼棒芘咂撼惆腔ㄛ蚕瓮槨巹覃脤瞄妗﹜揭燴湘葩ㄛ甜惆奻撰槨巹﹝森棒旮詀菴媼謫諷捈桵忑棒※隙芛艘§ㄛ楷珋衄妀模砃帤傖爛侕衕譨戽搟盈瑲移芠3酴皝痋炾輪す測桶菴坋匐趣笢栝巹埜頗砃湮頗釬惆豢﹝

崠弇耕宏笆天忍碣熙不炬鐘珃趥耕宏笆天妓謁黰峞6割缺曌ラ疢窏恮郋褫埏埏酗潭悝弇域翋峞蚧む笭猁腔岆ㄛ祥夔勤梗芊偵瓴痋情ㄐ﹛±俴怛癸忍睌簋滇痤渾苤攬衭腔善懂ㄛ甜痴疑坻蠅假姘鎮繚˙衄虳肮悝輛遶埶堆疆橾呇峎厥溫悝腔窏唗ㄛ譜ˍ鯙捙к俴繺媕踸肱埶祥頗絳祡髦觴˙珩衄虳肮悝婓生驩簋殿鐃溴擁挺馻噪琭疥肱ˍ鯙挬籪虃動敏俴孝襤屪忙疤畎啟票銃誼蠅祥猁觴變眕滅掩陬袉善﹝

婓統夤珋部ㄛ峈賸佽隴蔬貌謎疑腔茠妀遠噫ㄛ隴砩綬秷夔褪撮衄癹鼠侗腔蛹孮佶盻圈澱謐れ珨璃岈﹝笢弊橾爛悝睿橾爛瓟悝悝頗橾爛陑燴蚳珛巹埜頗贈抎酗栦じ豢咂▲汜韜奀惆◎暮氪ㄛ笢弊換苀恅趙載艘笭о①ㄛ秪森扂弊橾爛佽儷肪蛑奻虞笥肥撣騿ㄐ須蔑腹溼黰楠盆壨甽堋鼳﹝侈婐恉齱H救褊苺延割笑邯葬摯む衄壽窒藷羲桯飭絳ㄛ甜狟麥祫窒煦庈華撰絨巹睿淉葬摯む衄壽窒藷﹝

弊囀鹹赽圉最夢濂岆梊酗箇ㄛ傖憎1:09:08˙弊囀躓赽圉最夢濂岆隸跁朊ㄛ傖憎1:23:34﹝婓廖窀閩珨俴腔顯肮狟ㄛ燠祩試統夤賸蜆埏菴珨絨盓窒魂雄弅睿埏妢祩奩ㄛ旮蹅佌煻佶譎熊贏熐埬妢ㄛ甜桶尨棑懂眳祥眢ㄛ猁樓捷湴洇﹜簃簋煖輛﹝婓樓厒楷桯腔肮奀ㄛ珨虳儂凳睿砐醴湔婓蚥窐諒郤訧埭竘輛祥逋ㄛ諒悝窐講祥詢ㄛ悝褪蚳珛夔薯祥Чㄛ捧汛睆倚蔆G劂秶脹恀枙ㄛ絳祡悝汜雛砩僅腴ㄛ柲竘薯鶜為嬣宏貕紕旂堀笢齱

﹛﹛肮奀ㄛ婓淕笥徹最笢ㄛ庈笢⑹蔚喃煦瞳蚚薊磁凱賭腔域楊ㄛ勤善ぶ帤腎暮﹜帤赻莞腔紨祭妗囥凱賭ㄛ煦論僇妗囥礿阨﹜礿萇﹜礿轡﹜礿ァ﹜癹秶滇莉蝠眢ㄛ蹈踳蟭睆矞等脹渠囥˙勤湔婓衝倷陑燴﹜わ芞蟹髦徹壽腔峊膘珛翋ㄛ珨冪楷珋ㄛ樓湮凱賭薯僅﹝梀除皇倞福痤蝏匙傷舝疥閨祲た鬚硉懇齡媋壖倜縪捂ˇの萍俵瑐屎噥邳媋壖陊皜鯓備照俵瑐屎懊夼ぐ窴硭莉煙阨觴齬腔①錶﹝↖婓韓刓淜攷ぞ游媼郪飪с蕾模脤艘莉珛楷桯①錶﹛﹛莉珛痴げ岆妗珋げ嬪福硩隅迕げ腔壽瑩垀婓睿跦掛眳習﹝

傚萇枍眻湛11脯猓咡怢ㄛ捈怢腔姻移﹋桻蛣蛅活偷攫仃抸芄疤毓弘赻ヾ悵甚鼯邾虞筇祲じ楱穔鰓項嚏贗薯獄妗拹噸氈庣未慖蔥躉驦>妊纔釆眚董鬕界怓遠噫恀枙岆酗ぶ倛傖腔ㄛ跦掛奻賤樵剒猁珨跺誕酗腔贗薯徹最﹝掩豢刳藑怖修黿遜蜣楺俶瘍迡百晌暰縎陊硰請戽5朵ˊ襓趕棎藜肱聶麇供飲м葴恌祂惆耋攣議峈枅旌鼠假儂壽腔袚眸,忨砩о扽嗣源梑侕駖邦媝,渴議酉捖ひ孛僅佸騉2000勀啋褫眕堆疆抌籵壽炵,悵痐謗爛囀鼠假儂壽祥頗蚰眸攣議﹝

﹛﹛暮氪植赻笥⑹佹肉彸景虭蝏嵿梤泆賸賤善ㄛ冪徹室籪鷐催忌絞玸冪域儂凳勤恛詣硃泂淉習腔嫗章邈妗ㄛ潠趙域岈最唗ㄛ掛覂峈わ珛齬蚡賤麵腔燴癩ㄛ梀匙窸2017爛室257模わ珛睫磁恛詣硃泂扠鍰沭璃腔場机ㄛ硃泂訧踢湛勀啋ㄛ忳祔統悵眥馱34724芊ㄣ蚝廎蔇昃竹寎妧虯姻瘛G塾床匼欱謗跺源醱ㄛ翉婖悝苺枆滄腔邧秫ㄛ贗薯參悝苺域傖悝汜悝頗酕芊十槤曈伄式Ⅴ▼絨伈今釋笪除遢昃次倇嗒曼菩珚ㄐI準鯚例絲G飽〨舜窏侂歎硉腔儕朸模埶﹝﹛﹛頗祜遜泭℅侒封﹠ぬ郕茬少さ尤麶橦鷃蓎見輕髂畎苤4耕襣苤〨﹌挫泆﹜吽遠悵泆﹜吽蛂膘泆婓頗奻釬賸蝠霜楷晟﹝

準都惕Кㄛ蠟猁脤艘腔珜醱湔婓恀枙芃陔戲醴ㄩ-③恁寁-藩桸陎橨褥梫笥鶻蛝鬈蜨剻萸陔恓堤釦歎跡詩釦覃歎詩釦陓洘弊暱庈部弊囀庈部粽夤冪撳輛堤諳苀數踱湔苀數庈部煦昴苀數訧蹋珨笚隙嘈軘磁訧捅け耋ㄩ-③恁寁-詩第--蹟恇詩--盄第--埴詩詩啣--濮崏啣--崏啣--笢綠啣--ぱ笢啣--ぱ綠啣--腴磁踢啣--婖摒啣--暔鱁--傲柈啣--傲郈啣倰詩--H倰詩--羞詩--褒詩--馱趼詩詩奪--拸瑜奪--爾奪杻詩--磁賦詩--抯賦詩--ぱ埴--濮勢詩--喘謫詩--抯賦啣--耀撿詩--詢馱詩--粣創詩簪蹋--繳抰--繳蝴--儕沺煨--煙詩--汜沺--鄴坒衄伎傑庈ㄩ-③恁寁-貌陲--奻漆--譴疏--拸柈--劼笣--獐笣--鰍儔--栨笣--磁滔--腦笣--狪藷--肯--撳鰍--ч絢--捈怢--谹痔--恲笣--鰍荻--剢笣--應拶--痔倓--峆溶--怍假--撳譴--樁倓--踢貌--還疺--鎮偽刓--拶綬--鰍籵--庄倓--怢笣--嬝蔬--敆傑--蔬秝--謐傑--淜蔬貌控--怮埻--控儔--毞踩--吨滂--算阨--終笣--桲模諳--俵怢--檀溶--漯策--昄刓--婦芛--網睿瘋杻--湮肮--坒模蚽貌鰍--嫘笣--旮詀--氈植--梲蔬--霞笣--囟芛--鰍譴貌笢--痑笣--醫栠--酗伈--假栠--敃詩陲控--朻栠--偽刓--酗景--湮蟀--掛洈--慇嫌梆昹控--昹假--擘笣--昹譴--窅捶--拫糧躂ょ昹鰍--笭④--傖飲--蹴栠--幛栠--壎隴奀潔ㄩ-③恁寁-踏毞楷票腔郔輪2毞楷票郔輪3毞楷票郔輪5毞楷票郔輪10毞楷票郔輪15毞楷票壽瑩趼莉珛楷桯砃瓟狻翩艙﹜秷夔蚾掘﹜陓洘撮扲湮翋絳莉珛摩擄ㄛわ珛督昢妗珋砃蚳珛趙﹜扦頗趙蛌曹ㄛ甜樓辦砃秷夔趙奪燴汔撰腔祭極﹝﹛﹛岆樓Ч勤珋測昜霜腔哫換薯僅睿侘齬隒齱

※膘扢恅趙Хㄛ婓枑汔橾傑⑹遠噫醱簷腔肮奀ㄛ珩峈涴爵崝氝載嗣恅趙庤ㄛ岆扂蠅桯珋睿枑汔橾傑⑹恅趙菁堄﹜隱蛂傑庈恅闕腔珨笱郭彸睿贗薯﹝踏爛陔蔭遜蔚參2017爛蚺游補窒笢煦眳媼腔嘎補樟哿隱婓價脯ㄛ姻瞍蚡艙陬躉馫蜨橠紗享鋆畏藤蕈鷁勛斜埲灉鷁誼樞輶珂玵盃橠砥G笥奻甡蕞郪眽﹜馱釬奻督植郪眽﹜覜①奻陓懇郪眽ㄛ贗薯峈絞華隱狟珨盓※蚗祥軗腔馱釬勦§﹝蜆敦諳攷蕾參敦諳膘傖珨耋詣巟砩妎ㄛ祥剿枑詢督昢阨す﹝

7堎6梤洘ㄛ酖梬牝轀褊迣笢礸迓閣藒提玻棌彶攫跪湮嘖硌視盟衄垀孺湮ㄛ誚硌彶攫萸弇斐謗爛圉陔腴ㄛ旮傖硌斐2014爛12堎眕懂陔腴##7堎5掁界牬чひ⑹蚥趙茠妀遠噫湖砒※侐湮こ齪§轚督昢酗褒珨极趙楷桯炵蹈魂雄〞〞奻漆чひ馱珛埶⑹摯奻漆庈昹篲陓洘埶詢窐講楷桯珋喔婓чひ撼俴﹝踏毞ㄗ7堎5掁岡盈漈齥囟靇ㄨ祭巡騫笪懨馻懍鄸諮硭牬ㄟ赽魊撕蒬■蟥懨馻噬痁說撟踵剔2亥悖(霈啗?蝵隞文撩撘銝)12乩嚗撣皜詨撅憪隡瘚撣鈭箸踹典摰撣勗銝曉鈭敶拍韏啗摰皜豢其隡?/p>祆活皜豢其隡嚗餈暹皜詨恐隡韏剜曄皜詨恐隡閫瘚皜豢銵冽鈭斗U摰孵踴撌蝑怠蝎曉蔗其蝑摰隡孵嚗撅蝷箔銝啣皜貉皞瘛勗脫摨氬?/p>2017撟湛撣撘撅?ldquo;皜豢撅撟rdquo;瘣餃剁券X典冽皜訾頧砍蝥改敺暹?-10嚗典亙皜詨恥銝鈭箸活嚗瘥憓%嚗憓撅典箇砍摰唳皜豢餅韐鈭踹嚗瘥憓%嚗憓撅典箇砍隞撟湔皜賊★桀遣霈暹亙摨西銝甇亙憭改28銝芷★桐葉韏頞鈭踹18銝芥銝銝甇伐撣撠憭扳輻舀摨佗銝凋撅臬嚗隞仿憭折★桐蛹頧賭嚗瘛勗亙撅皜豢撟湔暑剁餈思葵銝rdquo;撌亦摰踝券X皜豢鈭找皜豢皜豢隞瑕潘典冽皜訾望臬箸皜詨?ldquo;典皜詨撅/p>

﹛﹛▲扂祥岆狻朸◎麵腕ㄛ坳詫衾揖癲扦頗萸ㄛ衱祥挕剿跤堤湘偶˙坳て羲刵堋椒茛皇秺剼鮿瘚寔駏佴熁驐銖喃雛賸扈鏨腔薯講ㄛ棒獉賮蒝虒萴棝癒ㄐ捫棚驕I蚆傖珋媝硈鼱藿滶蓂蚗繭鹹牟搟畋覜善珨з腔葆堤飲岆硉腕腔﹝庈撰鼠僕督昢岈砐醴翹覃淕ㄛ蚕妗囥等弇扠③ㄛ冪庈机蜊域﹜庈淉葬楊秶域机瞄ㄛ惆庈淉葬蠶袧綴軑眕覃淕ㄛ楛醴翹褪悝衄虴﹝

粒溼笢ㄛ淏婓谹痔笢悝蕉部俋脹渾滯赽腔桲忴忴豢咂暮氪ㄛ辦善賸詢蕉奀ㄛ坻疑砉掀赻模滯赽遜踡桲ㄛ※婌鹵堤藷扂憩咭湍陬埥啻ㄛ萇枍狟賸脯瞼符砑れ懂ㄛ衱隙玉狟汁蟹狫刱興蛂ㄐ﹛<賱埱侘禳冕斜茧樓§﹜梓袧※珨絮з§脹芼堤恀枙ㄛ▲砩獗◎枑堤賸苀喉侘髒し恣Ⅶね床餑H萵瞗G滔墓蟻擘蛗廜脹蜊賂撼渠﹝峈賸遜酗蔬珨蔬ь阨ㄛ輪爛懂ㄛ皊梅樓辦膘扢酗蔬奻蚔蟯伎汜怓尨毓庈ㄛ澄厥汜怓蚥珂﹜蟯伎楷桯ㄛ湮薯妗囥酗蔬軘磁笥燴砐醴ㄛ酗蔬汜怓遠噫悵誘党葩祥剿△羸魙飽

徹朮僆鈳в倷櫛邿夫絰秩禷秦в郅砠皆婕○м羆紋詍龕肯孍蔔﹝銨笪矬疏脹傑庈眒揭衾馱珛趙笢綴ぶㄛ剒猁眕傑庈趙湍雄馱珛趙ㄛ瘁寀笴綴腔傑庈趙蔚頗迍濛淕跺冪撳蛌倰楷桯﹝寞耀眕奻莉硉7砬啋ㄛ嘐隅訧莉芘訧砬啋ㄛ撮蜊芘訧砬啋ㄛ肮掀崝酗168%ㄛ埴雛俇傖阭彶摯跪砐醴梓恄鞢巠絞孺湮訧掛砐醴褫募遙最僅ㄛ暫褫秏壺佸騉瓞蚧蕦DR腔撮扲梤鬼ㄛ珩瞳衾湖秏窒煦弊模婓訧掛砐醴褫募遙源醱枑猁⑴﹝

釬峈※輓綽赽72曹萇荌數赫§笢腔珨窒陔釬ㄛ涴珩岆譴瘋﹜剢彃腔菴拻僅薊忒﹝彸萸砐醴恁寁蛁笭慾楷庈部魂薯ㄛ慾療珂輛華⑹ㄛ芼堤俴珛ぢ梨睿竘鍰湍雄虴茼ㄛ蚥珂盓厥芢嫘PPP耀宒傖虴隴珆庈瓮腔砐醴ㄛ蚥珂盓厥遠噫悵誘﹜觼珛﹜阨瞳﹜秷雌傑庈睿藏蚔﹜恅趙﹜諒郤﹜极郤﹜欱橾脹倷腦莉珛腔砐醴﹝SDS-WAS傖蕾衾2007爛ㄛむ跁祤岆砒茼岍賜ァ砓郪眽40嗣跺傖埜弊腔剒⑴ㄛ枑詢伈鳥惟啎惆夔薯睿褫蕞俶﹝

湮薯芢輛阨瞳﹜籵捅脹價插扢囥膘扢ㄛ12跺嘎補阨埭馱最輛僅58%ㄛ3釱阨踱翋极馱最膘扢價掛俇傖ㄛ20跺旮僅げ嬪游厙釐葡裔膘扢俇傖17跺﹝眈陓ㄛ呴覂扦頗陓蚚极炵膘扢腔祥剿芢輛ㄛ妏囮陓褫脤﹜釬樑忳凱ㄛ籀珅脾寪纓萰繭蔣˙不皈硜宥蝏慛帠圴寪饕犕晼〨役鰱伈傿譟梉圾盈瑱彼棴褕﹜樑蚳模﹜樑嫘豢憩麵眕傚剞奧諴盃鍶欶酸嗊囮嗜倛賸﹝蚳模郪玴甽鉔糗翔23滷糨笝ょ﹜酗岊歙埱﹜嗷珔ь凅ㄛ伎屙疑﹝