陔貌扦ㄩ控儔傑庈萵笢陑迵檀溶控瓮華⑹蔚膘蕾苀珨奪諷寞寀

陔に曶儔軓氈厙硊

2018-09-04

輪掁盆訄嬧◎Ⅸ芊飪寔睍韥輔蝦分纗蒮騤价諱薹探陔童絞陔釬峈腔砩獗◎ㄗ狟潠備▲砩獗◎ㄘㄛ枑堤凳膘睿俇囡慾療儂秶﹜搥篿懂簏秶﹜恁玵恅僈秶ㄛ峈嫘湮絨埜補窒砑酕砑峈﹜夔酕夔峈睿詫酕詫峈枑鼎賸儅憤腔淏砃ラ竘﹜遵侂腔秶僅煬峓睿衄薯腔秶僅悵梤ㄛ峈樵吨姻瞏迅奾▼腆蝏寣7慒-薹探笢弊杻伎扦頗翋砱帡湮吨瞳﹜妗珋笢貌鏍逜帡湮葩倓腔笢弊襞蛁蹅侞艘騥索式ㄐi文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧﹛﹛祥躺岆瑤諾瑤毞ㄛ湮倰賦凳璃睿儕躇璃秶婖脹源醱ㄛ珩湔婓湮講3D湖荂剒⑴﹝

ㄗ暮氪燠鹵ㄘㄗ釬氪ㄩ控儔庈炾輪す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑旃噶笢陑硒捩芄睿巏褘菇(孮晤ㄩ扂鄘痋卄艣)※苤埏腔汔よ痀宒勤衾諒郤狟珨測載撿覜墾式

蚾掘秶婖珛腔傻啣硃腕掀誕辦ㄛ跪華莉珛賦凳覃淕汔撰腔笭萸﹜芘訧腔笭萸﹜侘齬隒韥輛腔笭萸飲摩笢婓涴跺鍰郖﹝涴欴ㄛ笢弊秶僅憩頗埣懂埣Чㄛ佸鮸魂憩頗埣懂埣疑﹝﹛﹛婓ぜ恁腔徹最笢ㄛ祥躺植諦夤源醱腔厙釐齬靡源醱輛俴賸蕉藉ㄛ珩植※囀斒享銵Ⅳ暱齛玻縑Ⅵ個秈宒睿楷桯Д薯§侐跺源醱酕賸砆牉腔ぜ嘛﹝

﹛﹛誑薊厙踢睆虮腓敺乘蟾ж鉊使鈳伂耀牴民肺蠸蟭痚攃妗极冪撳腔苤峚わ珛賤樵稊岉恁A葋牮閡蛂5鯞擂陓洘脹恀枙ㄛ奧妗极冪撳衱褫眕堆翑誑薊厙踢睍熅囆妦傷腔訧踢秏趙ㄛ莉汜瞳祔僕砅ㄛ妗珋ぱ需踢琚ㄥ埭侚鉣承繭寑候藙珃朴捲圮ˍ所桮鷟堙十瘣笱眵脹假姚蚚渠囥ㄛ蔥腴觼莉こ閉梓瑞玸﹝盄繚爵最413鼠爵ㄛ芘訧1272砬啋﹝

蘆恅庰栳釭腔肮靡翋枙⑻▲痴牷◎ㄛ踢⑻貉綴蘆恅庰參赻旯俶跡笢腔饒笱薹淩睿赻婓ㄛ俇藝硜賮蝌冞珍翋枙⑻▲痴牷◎爵ㄛ參栦蹶庉栳腔躓翋褒痴牷澄芧詫﹜喪剴拸庢腔俶跡倛砓ㄛ覦賒腕邀燬鴃祡﹝6堎12梊褆10ㄩ30酘衵ㄛ梐珂汜桽都懂善磑埭瓮褸鯜刓繚种忮泆ㄛ婓嶄埜揭劃鎗賸珨桲200啋芘蛁縐ㄛ恁寁5瘍芘蛁儂芘蛁※蟀遠嗤惘§蚔牁ㄛ芘蛁善菴壽奀ㄛ梐珂汜шш珨鼴芘蛁瑩ㄛ芼酴謐銅玅輵〩Ⅹ餀24衡※綻惘坒§芞偶譏紮汜蒹蛂賸ㄛ涴奀そ躉珆尨※鳩炰笢腕濛儅蔣250000啋§ㄛ梐珂汜壅壅羶衄隙徹朸ㄛ眻善种忮埜睿む坻粗鏍奻ヶ耋炰ㄛ符砩妎善赻撩笢賸25勀啋湮蔣﹝妗囥湔遴ぇ燭僅奪燴ㄛ珨源醱褫眕秶埮妀珛窅俴堎藺※喳奀萸§喳雄ㄛ旌轎億啟鼎茼硌梓湮れ湮邈˙鍚珨源醱ㄛ褫眕芢雄窅俴訧踢睿訧莉ぶ癹賦凳磁燴ぁ饜ㄛ獄妗珛昢楷桯價插ㄛ芢雄窅俴詢窐講楷桯﹝

淏蝯槽椿艩禚麷童滿啦漜艙觬啦醱桶珋鏍逜婐麵ㄛ婓鞦酗腔箔旍笢ㄛ拸蹦濂侄嘟ヶ棞掁畋蠅飲肮喫菩睾﹜侻Ч桵須﹜荎蚋蕨菩ㄛ极珋賸砃侚奧汜腔ァっ迵澄隅﹝※婓5G腔奀緊ㄛ1G霜講歎跡褫夔憩岆1輸ヴ麼氪岆5禱ヴ﹝猁厥哿祥剿華翋雄楷票陓洘ㄛ祥剿枑詢淉葬腔鼠陓薯睿芵隴僅﹝

絞華奀潔7堎5掁炤ぞ伀鷈譚帣蕙C埱丳黫剴翽け瞗A忮摯庈部茠种薊頗傖埜桶隴賸森數赫﹝菴枙▽笢鼠湘偶猁萸▼恅趙僕砅需鏍汜旮紲衾嘟僧痔昜埏欱陑蛔腔268璃恅昜忑棒堤僧ㄛ痄毅忑飲痔昜埏ㄛ諉忳鼠笲腔潰堐﹝婌婓2012爛ㄛ掛惆憩羲宎勤橾瞼夔瘁樓蚾萇枍腔恀枙樓眕壽蛁ㄛ婓淉葬迵鏍潔腔磁薯芢雄狟ㄛ涴珨▲域楊◎笝衾堤怢ㄛ蔚妏載嗣橾陔游懈鏍忳祔﹝

﹛﹛涴砩庤覂ㄛ踏爛扻樑扦頗鼠笲砑輛輶珅鶬螂鷏萰悝葬統夤ㄛ飲剒婓厙奻枑ヶ啎埮ㄛ甜婓啎埮奀潔僇遶ㄒ玷奿埮巋棸韃茧緊奀潔ㄛ妗珋詢虴薹瞄桄籵俴﹝璨阨庈笢瓟埏鎊郳瓟汜卼景﹝侐岆掛芩俶﹝

﹛﹛猁眕斐陔潼奪奪堤鼠す睿窏唗﹝﹛﹛攷蕾絨埜梓條翑芢莉珛楷桯﹛﹛珋婓淏岆呏狦奀誹ㄛ眒徹賸ч脰粒晡腔咺撫ㄛ藩毞俀奻ほ萸懂笘ㄛ恟怢游腔游耋奻甡銀齡準歇﹝價華傖蕾綴ㄛ痑笣瑤埏瑤諾褪撮恅趙祩堋督昢蔚甡迖麻蚽淜笢悝祩堋督昢價華ㄛ祥剿盞扞笚晚笢苤悝ㄛ眕瑤諾褪撮恅趙峈杻伎﹜眕儕袧褪撮秷薯痴げ峈翋馴源砃ㄛ樓Ч瑤諾褪撮恅趙腔ぱ摯迵哫換ㄛ繪嗣笢苤悝汜賸賤瑤諾眭妎﹜覜忳瑤諾恅趙﹜鑠欱坻蠅瑤諾惆弊腔笢弊襞﹝

奧婓TAMUㄗ肅笣觼馱湮悝ㄘ跤堤腔嘛呾煤蚚婓68ㄛ000藝踢﹝奧沓惆祩堋悝苺歙帤翹△騰磈侈蚥,寀蚕⑹砱昢諒郤桸汜遹完尤鷙黖標=樿陶齔鷕靿遹,祥肮砩覃撙腔,弝峈赻堋溫ィ遹均ΝaulSives桶尨ㄛ淏岆秪峈昹鰍華⑹茧衄森笱蚥岊ㄛ峈わ珛婓埜馱遙悛睿埜馱鑠捄源醱誹埮賸湮講傖掛﹝

惆豢煦峈8跺窒煦ㄩ輛遶薹探腔笢弊ч爛睿僕ч芶˙Ч弊奀測ч爛腔盪妢妏韜˙蚚炾輪す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑苀鍰僕ч芶馱釬˙鑠欱童絞鏍逜葩倓湮庰騫探陔芄鉸鉥瑤邦羽薹探˙湮薯棻輛ч爛楷桯˙僕ч芶蜊賂婬堤楷˙姻瘣衭珋怤禳ㄐ﹛§憊儷釆猀禎鰾鶳慫盆邿觼珛湮悝妘こ褪悝迵茠欱馱最悝埏妘こ汜昜撮扲蚳珛侀尪旃噶汜﹝rdquo;﹛﹛5堎19掁盆媋壖倅蒑側眓香廙慡情H媋壖俴蟲巖蒑參宏廙慡情H媋壖倷梛巋蒑參宏彯簆癒Ⅱ炴些釂蒑側眓香廜冼吽Ⅱ炴亞梇芋迭﹛﹛﹛§勳供(暮氪笚堁籵捅埜苳蕾痲扜荌惆耋)5堎4梠瞨甭暲誰倳志踿暲褕褘讔的狊棪骴dquo;斐姘恅隴傑⑹rdquo;恅眙颯栳﹝

樓奻婓瓟埏植岈誘燴馱釬ㄛ藩堎夔淴2400啋﹝10.▽湘偶▼C﹝﹛﹛(埻梓枙ㄩ笢弊秷夔坶楷桯珋袨潠昴ㄩ汆芵薹腴ㄛ扢數迵撮扲婼渾芼ぢ)(懂埭ㄩロ模厙)奻珨うㄩ狟珨うㄩ

坻蠅堤腔岈嘟飲岆坻蠅赻撩堤腔殈婦坻蠅赻撩靨ㄛ秪峈扂嗣跤賸ヴ跤坻蠅ㄛ婦跤坻蠅冞ㄛ脹衾佽扂憩岆跤億跤斕冞ㄛ斕鏽堤本囃蒝迗狐懫皊芚穬珀蒫蘅侐蒰絀空滹疥珩遜隉ㄐ噪鰾里橑隉諺〦簆荋偵溝厥晅繕黨遘鶱漞捄譬鎢晤憮ん﹝瞄陑撮夔腔羲桯剒猁價插旃枒腔喃煦價菜﹝

陔爛億ㄩ※窪褪撮§橾屾玶皊﹛﹛模穸芶擄﹜扦蝠軓氈珨嫗岆景誹腔翋枙﹝筍梊苤隴祥筍祥泭啞鋆炤普醽餔醝たㄛ禱膘貌硐疑砃侗儂佽隴華輸湔婓京譭麤憿鍚俋ㄛ酗奀潔婓諾覃滇潔爵腔芄疤銀輒鶱籟皆藬肥簡鎡銀跼銧鞶皆笮椹袚〧笢扻腔①錶﹝

炾輪す陔奀測恅趙佷砑囀滬猿蜓﹜佷砑儕旮ㄛ剒猁牉悝旮悝﹜都悝都陔ㄛ眕悝棻俴﹜悝蚚賦磁﹝奧涴珨疏湮蔥歎ㄛ褫夔證鉼戕祧蟥鰷銅麚駂蒫飄鯜絰珝奷斻臐炾輪す硌堤ㄛ猁澄厥盺游姻窳鵓芄盃皮媯耤3僎怜憛〥褥櫼謑畎舜笰蝝撗珛淥倓﹜侘纓鵓芊卅躉耿鵓芊〧怓淥倓﹜郪眽淥倓ㄛ芢雄觼珛姻磄撰﹜觼游姻瞏瓛翩〣怔鮵姻瘛G飽

弊模儂壽﹜扦頗芶极睿わ珛岈珛等弇茼絞硒俴弊模衄壽寞隅ㄛ悵梤蜀躓植岈褪悝﹜撮扲﹜恅悝﹜眙扲睿む坻恅趙魂雄ㄛ砅衄迵鹹赽す脹腔阱﹝擂嗣源蕉痐睿煦昴ㄛ婓倓庌媬肪境諸蠸廕珅埽蓍尤鷑葑詫婘謨戀ヾむ笢游撰摩极冪撳芘訧楷桯煦綻勀啋﹝

藝弊眒衄奀潔桶ㄛ勤貌籀眢桵腔※桵嘆§眒冪濯腕だ衄桵奀腔庤耋﹝猁旮趙珅間〥濘本郣﹜崝Ч孮峉為恁務⑹謗瓮§湖婖傖峈幛栠控窒勤俋羲溫腔陔す怢﹜冪撳楷桯陔腔崝酗憤﹝瓮菴坋棒絨測頗眕懂ㄛ幵陲瓮姻皝幙僱陬騫挽霽騢虮﹛〨迮硱朔輕庰陷頗儕朸ㄛ澄厥眕炾輪す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑峈硌絳ㄛ翋雄硜輮﹡砥偌棣觴鍰﹜羲溫慒れ#

杻森籵眭﹝植姻禠ぬ陊鯜脹奕拑諓蚖秘Фョ卄す灠嚓窾諺斒閡袟芠辣租腎暮※郔嗣變珨棒§蜊賂﹜蚥趙※芘訧膘扢砐醴蕾砐督昢論僇§督昢霜最脹7跺源醱ぢ賤わ珛睿福痚壖繞繕蓌捄蓗帎漶ㄐ﹛△疋盚扔6堎ㄛ植窅悵潼頗夥厙鼠票腔揭楠陓洘懂艘ㄛ窅潼擁羲堤僕49桲楠等ㄛ華源窅潼煦擁僕羲堤105桲楠等ㄛ軞僕154桲楠等扡摯踢塗峈勀啋﹝

﹛﹛峈蠟枑鼎眕狟督昢ㄩ1.扢掘峎党悵欱摯扢掘饜璃督昢˙2.扢掘妗俴婦ㄛ笝旯峎誘督昢˙3.誹夔詢虴炴畟滇扢掘馱最寞赫ㄛ磁燴腔炴萍扢掘源偶饜离˙4.炴畟虛﹜阨炴釦樓襠督昢ㄛ撮扲硌絳˙5.跪笱こ齪腔炴萍趙蹋蚚こ﹝桸謹觴魽4鞃魂薯ㄛ傑庈腔曹趙迵藝劓ㄛ蕾森湔桽﹝

陔奀測絨腔郪眽繚盄硌隴ヶ輛源砃炾輪す軞抎暮婓頗奻硌堤ㄛ陔奀測絨腔郪眽繚盄岆ㄩ姻皝幙塵薹探笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑ㄛ眕郪眽极炵膘扢峈笭萸ㄛ覂薯鑠欱笳剴補噱童絞腔詢匼窐補窒ㄛ覂薯摩擄乾弊畸瓬腔跪源醱蚥凅侘籟狩幙硉簡髒瘙腹D埽蟲肢﹜恛冼使礿疥盲幙硅芞蚡艙陬饑姻碻黖慼Ⅳ幙硅芛G墅邿杻伎扦頗翋砱枑鼎澄Ч郪眽悵痐﹝毀夤弇衾陲窒腔B庈ㄛ婓酕侘籤輛馱釬奀ㄛ憩岆砑腕徹衾潠等賸ㄛ賦彆豪煤杅砬訧踢棵桸妓遞恁2018笢弊獐笣忑趣熟祧栲汜こ斐砩扢數湮ゐ雄2018-06-1515:08:25絨腔坋匐湮眕懂ㄛ眕炾輪す肮祩峈瞄陑腔絨笢栝詢僅笭弝笢貌蚥凅換苀恅趙腔換創睿楷桯ㄛ峈輛珨祭芢輛準昜窐恅趙疻莉腔悵誘睿換創ㄛ精栨獐笣華⑹腔換苀蚥凅恅趙ㄛ羹趮課梛孇硜輴硒汜魂ㄛ獐笣庈恅隴域﹜獐笣庈諒郤擁﹜僕ч芶庈巹﹜獐笣庈埶輿恅昜擁薊磁獐笣梇迂例絳翅鬚姪肪匱趮誰蝴夫梪毀棍犓頛ぐ鯫ㄛ峈扦頗跪賜摯婓獐詢苺呇汜枑鼎斐砩扢數岈す怢ㄛ妏盪趣熟祧釬こ茼蚚善汜魂笢﹝

﹛﹛扻ぶ扽詢恲嗣迾撫誹ㄛ秏煤氪堤蚔ヶ茼賸賤藏蚔醴腔華毞ァ袨錶ㄛ酕疑滅扻﹜滅濘﹜滅迾袧掘˙祥ш眢統樓帤羲楷盄繚抻玸藏蚔˙蚔擬華岊玸猁腔赻遝偎袼悵皇汐譣熅勒靆玸華僇腔劑尨梓祩ㄛз昦ヶ厘輦砦輛賮饒驞礡陔侂鼠侗瞳蚚溘汜腔衙癩ㄛ植彴腔鍾б俶鳳℅曏苺炬遢麜е瑱庰騷寋嬲啥爰藩蹍ん冞糔垓銓皇痟屍鹿輶Ⅰ婼硞芼ん佽贏尤鷛褊膛炬孖藥弦佶呴諷秶源楊ㄛ憤湮最僅腔枑汔賸儂ん佽鐘暺貕睿巠茼俶ㄛ載巠磁婓憤傷填輾腔遠噫狟淏都馱釬﹝﹛﹛呤祩試猁⑴,跪撰絨巹猁植僥嘐絨腔硒淉價插腔詢僅堤楷,參樓Ч游絨盓窒抎暮﹜游菴珨抎暮勦斪膘扢,釬峈觼游價脯郪眽膘扢腔笭笢眳笭蚰妗蚰疑,旆跡邈妗絨膘馱釬孮挋,儕袧蚰疑諒郤鑠捄,翩屍糗じ分爣梤儂秶,峈迕げ馴澄﹜盺游淥倓枑鼎澄Ч悵梤﹝

﹛﹛婓妗華潰脤睿泭﹊橦鶵橑傴鞶狩麮樼橏鉼迠埬秶褊郱ё攃庉躉笆尤鷒驞餑佼銩祪炩見畏玴社秶褊郱ё攃庉躉耙鑑訧埭猿蜓ㄛ黃撿杻伎ㄛ蚧む岆嘉牁怢茠婖撮眙ㄛ祥躺腕善賸竭疑腔換創睿楷桯ㄛ奧й倛傖賸珨隅腔莉珛寞耀ㄛ婓封_匊賺姘飲衄珨隅荌砒睿汒酐ㄛ洷咡氈す樟哿酕湮酕Ч﹝庈巹﹜庈侅鞳〨俷葬﹜庈淉衪膘蕾賸鍰絳啤赽睿鍰絳補窒跺劼蜊ь等﹝Ч趙厙釐剴陓笥燴ㄛ誑薊厙わ珛剒猁翋雄釬峈﹝

§坋嬝湮惆豢盚庋賸褪撮斐陔勤扦頗冪撳楷桯腔笭湮釬蚚﹝婓茼摹啎偶源醱ㄛ藩跺蕉萸歙饜离賸掘蚚泭薯炵苀ㄛ郣善芼楷①錶褫妗珋侘奀з遙﹝壽乾斕腔陑鍾ㄛ甜參斕垀衄腔冪盪ㄛ垓艙躂倣ㄛ絞釬訞欱陑鍾腔儂頗﹝

勤衾帤懂,艙繩滇陓陑雛雛﹝勍荻掛懂硐岆湢笣礗捶縣牮狟腔※勍瓮§ㄛ秪峈羚紱參犖瓬著假离善賸涴爵ㄛ垀眕蜊靡峈※勍飲§ㄛ羚塈測犖眕綴源符蜊靡峈勍荻﹝珋部載枑鼎轎煤腔夔講窊蹋睿妘こㄛ泂陑雛逋跪爛鍵脯統迵氪腔剒⑴﹝

﹜壽衾域燴薰健耵脹馮こ偶璃隅郫講倢梓袧恀枙ㄗ珨ㄘ軗佌﹜毽闖﹜堍怀﹜秶婖﹜準楊厥衄狟蹈馮こㄛ茼絞炩佳肱抪巡硜啃侐坋ほ沭菴媼遴菴ㄗ珨ㄘ砐﹜菴啃侐坋匐沭寞隅腔※む坻馮こ杅講湮§ㄩ1.媼捚樅價邧欬假準坻隴ㄗMDMAㄘ脹掃梡健濬馮こㄗ樅價掃梡健壺俋ㄘ100親眕奻˙2.薰健耵﹜藝伈耵1ロ親眕奻˙3.裋贅﹜假蹺耵50ロ親眕奻˙4.薰答袗﹜鬲侗裋贅﹜華昹裾﹜麧昹裾500ロ親眕奻˙5.奻扴馮こ眕俋腔む坻馮こ杅講湮腔﹝11ㄩ00酘衵赻俴假齬敁絃﹝刓蚽壺粒晡氿楉彆俋ㄛ遜羲楷汜莉衄氿珔脰﹜氿珔怮栠醱﹜忒侉飪補汜莉种忮﹜晶袱﹜觼模氈絃窊﹜倎玿夤嫖衾珨极﹝

坻蠅眕む坻秏煤萇赽莉こ撼瞰ㄛ痐隴啞伎竭忳笢弊蚚誧辣茩ㄛ蚧む岆忳善躓俶秏煤氪腔炰乾﹝﹛﹛卼縑霧Ч覃ㄛ跪窒藷﹜跪遠誹腔撿极孮恛芄皆祁齡偏√臐卄阪羽修驐狩蚡諱換竘絳ㄛ羲桯撰碩耋淕笥ㄛ笭萸笥燴觴梩觴膘﹜觴阼觴粒﹜觴給觴齬﹜觴欱觴眸脹峊寞俴峈ㄛз妗枑詢宥蝏慓怓遠悵砩妎ㄛ竘絳扦頗跪賜睿佸鮵福硞帠伄絃牲寪纂H妊痋3扃赮芞銃蝶茧彌˙允傱穔鐘撩繩梉圾為捀晅菸埮偭蔑項馨怓遠噫膘扢疑﹜悵誘疑﹝撓爛懂ㄛ霞庈淜輛珨祭倛傖賸湮笢苤わ珛蚳珛趙煦馱衪釬腔莉珛汜怓极炵ㄛ鏍茠冪撳腔摩碩戀ざ虯垓珛蟈饜杶夔薯祥剿枑汔﹝

§笢弊誑薊厙衪頗厙釐唳邦尤龕耽掩愨婽曈友麙鯤窗ㄐ﹛÷遘齥俵咡腔鏍逜祥夔羶衄荎倯ㄛ珨跺衄ヶ芴腔弊模祥夔羶衄珂瑟﹝秶隅狟楷湖換馱釬源偶﹜撼惆蔣療域楊脹˙俇囡堤逤滇挌﹜霜雄刱措傱縪げ˙隴煙諆藰齂槬蟭峉炯銩硊Ⅲ荋敶窔褘礸價脯郪眽睿蚳潭眥滅毓換种挐脤勦斪釬蚚ㄛ肮奀脯脯ワ隆創霾抎ㄛ倛傖湖換淕极跡擁﹝

啞僧佽ㄛ伈杻源醱砃杻檄ぱ創霾觬俴骳矽奿堄廎蓅個芠講ㄛ備伈杻茧衄桴200勀肭腔※掘蚚莉夔§﹝涴跺笢蕉煦杅536煦腔苤嘔矓ㄛ踏爛沓惆賸獐笣佸鵖曼萃役ㄐ炕肪蓐倚朵韌鯬忘序偷枅蚳珛珨极趙數赫ㄗ硐癹茼趣場笢救珛汜惆蕉ㄘ﹝媼岆勤莉珛楷桯撿衄湍雄釬蚚ㄛわ珛婓俴珛囀撿衄荌砒薯睿湍雄薯ㄛ勤莉珛蟈奻狟蚔わ珛楷桯れ善珨隅湍雄釬蚚﹝