都假ㄩ寞毓﹜賦凳迵盪妢ㄩ 珋俴疧楊跁諒沭遴賤黍

陔に曶儔軓氈厙硊

2018-10-14

《本店招牌菜》作者:史丹利·艾林(StanleyEllin)譯者:柯翠蓮出版社:遠流《本店招牌菜》是美國推理小說名家史丹利.艾林(StanleyEllin)的著名推理小說短篇集,共收錄十篇作品,每一篇皆精巧細緻、風格獨特,充滿奇異的氣氛。本書成書於1956年,雖然距今已有超過半世紀的時間,但筆者現在讀來仍完全不覺得老套,反而對絕大部分的故事佈局和情節走向感到驚訝,深深佩服作者思想的大膽與前衛。本書第一篇故事就是被選為書名的〈本店招牌菜〉。故事講述一家隱秘的餐廳不定時供應被喻為人間極品的招牌菜,好奇食客多次央求餐廳老闆讓他參觀神秘的廚房。老闆最後終於答應他的要求,為他打開廚房之門,他將會看見什麼......?這短篇是艾林當年仍未出道時投稿到著名的《艾勒里.昆恩推理雜誌》(ElleryQueensMysteryMagazine)教艾勒里.昆恩之一(艾勒里.昆恩為美國推理小說大師,是兩位作家一同創作所使用的筆名)的佛列德瑞克.丹奈(FredericDannay)與雜誌編輯部驚為天人的作品。雖然這篇小說的謎底在很多後來的小說、電影、電視劇情節中出現(例如日本推理作家米澤穗信的推理小說短篇集《虛幻羊群的宴會》其中一短篇便在向〈本店招牌菜〉致敬,但同時也提及了這故事的謎底,因此建議先看後者再看前者),但即使如筆者般在知道謎底的情況下閱讀這篇小說,也仍然被作者營造的詭異氣氛、洗練的文筆和高超的寫作技巧所驚艷,深深體會到這短篇能成為經典的原因。本書其餘的故事也絕不遜色,篇幅很短的〈死亡聖誕夜〉描述一間大屋在發生命案後氣氛怪異,整篇故事的最後一句來一記神來之筆,讓讀者大感錯愕;〈阿部畢井然有序的世界〉的阿部畢先生生活井井有條,曾經結過六次婚,他將會用什麼方法「處理」他的第七任妻子?該篇故事風趣幽默,結尾讓人意外之餘也充滿宿命感的諷刺;〈最美好的一切〉和〈背叛者〉佈局巧妙,前者講述俊朗的亞瑟為求進入豪門扭盡六壬,最美好的一切就在他眼前,最終他能否成功?後者的男主角羅伯特為了住在隔壁、擁有一個殘暴丈夫的悲慘女子展開關於命案的調查,最後他會發現什麼讓人難過的真相?這兩則故事的情節充滿味道,值得細想;〈家庭派對〉中一個充滿不愉快氣氛的家庭派對將會發生什麼事?這個派對到底暗藏什麼玄機?該短篇當年獲得了愛倫.坡獎的最佳短篇小說獎,故事的構想現在讀來也會讓人有驚訝與心寒之感;〈抉擇時刻〉的兩個男人進行關乎生死的賭局,結局極有特色,令人印象深刻。獲美國推理作家協會頒發終身大師獎的艾林是一位完美主義者,他平均一年才交出一篇短篇小說,而且他可以不斷重寫直至自己滿意為止,這份堅持和執蚢磞b令人佩服。難怪他的短篇小說質素奇高,值得仔細品嚐和回味,而讀者在閱讀之時也能感受到他對字句的精雕細琢與精心營造的一流氣氛。本書雖然歸類為推理小說,卻不是正統推理小說,沒有偵探以邏輯解謎之過程。但故事仍充滿懸念,作者在字裡行間也埋下伏筆,讀者在讀畢故事後感到愕然之際再回想起之前情節中的種種細節會有恍然大悟的感覺,因此在這個角度來看,讀者也能感受到另類的推理樂趣和體驗,而艾林這種書寫風格也使推理小說這一小說類型更加千變萬化,開拓了「驚奇小說」(StrangeTales)這一分支。《本店招牌菜》能夠成為經典而且對後世推理小說的發展影響深遠,它絕對有一般推理作品難及之處,喜歡懸疑或推理小說的讀者絕不可錯過本書。■文:許信城慇馱秷夔迵珋測笭馱婓儂ん刳舒騇衛瞈穹譭蝓埏瓬驐畎Л馱秷夔婓儂ん丳憑樠舒騊齣蝓婕埳捆怗狠韥輔談糗そ佴屎噩齡Ь嗒ば麮撫痋ㄐ﹛☆葃僉秣岆詢躇靡勛,珩岆蘆晟腔郔乾,隙橾模奀軞頗疆爵芚玿勛奻撓棒詢躇簪婦﹝

﹛﹛秪森ㄛ婓扂弊ㄛ埻寀奻衄褫夔梓妎蛌價秪妘蚚眵昜蚐腔ㄛ硐衄湮飪蚐﹜迶譙蚐﹜粕豽蚐睿蹬豽蚐﹝﹛﹛婓擅攷華沺桴蜇輪ㄛ珨跺苤倰礿陬部腔馱釬刱啟眺植麥冾鉖け饒橦騿(孮晤ㄩ泬誥﹜隸槽)

蝖傷邯婠鼯倗疙根佶磉﹊蛂滔帟ゞ滌醙侐拏恅蔬繚ㄛ蘆溫踏綜捶奴說勦倓恂檗〡度蚧夆妥ョ煦俶誨煽騣俳晌驐疥躅頁峒屆ㄣ侞除炳掏鈺巡鰷曋A痑炬銅棎ㄢ絨﹌靿閡挩降晶瘨里靇陏鷘貑篥菇炸垓卅敦椎梛梫捇づ珫埰噩躁蛝鬅靇倇梫悈炭窴祴遛祴盲袷稹瑲盲蛣鰍笰鞶畏踠誰森ヶ憩崠湔婓酗ぶ珨諳猁歎30啋祫50啋祥脹腔珋砓﹝6堎29掁牲蜣楟邿城移笱帡硃傱縪孜蚔撏騥虒捷茬公倀√痟讔嚆諒撗橦晶蜣楟訄赻っ籪鄘米眕匾﹊礸饑核遜傱簁橦麜掃橑隀疥B霾ФФ契鯤黧攽刲醽旅阭嚓穔ФУ藸躠て笢礸騫掉銫畎僱識醽旅侕蕞壔椔繭蔑旅挾纂勘窾楺丑情

﹛﹛﹛﹛﹛2.森棒惆靡蔚勤蕉汜垀枑蝠腔跺匋岏珃骳埜躇ㄛ祥頗蔚蕉汜腎暮腔跺刵欐E譚祳鄳陊裕瑐媯飄頖蚚芴ㄛ惆靡訧蹋芊祥豖遜﹝§桲劓漆參※魂善橾悝善橾§絞釬侂陓沭﹝褫籵徹芢嫘價衾誑薊厙腔汜昜杻涽妎梗珋丑〨硐APP堈最珋今督昢耋ㄛ妏督昢勤砓憩華憩輪撈褫俇傖珋丑

1992爛斐膘塘蹕佴乾氈蝠砒氈芶ㄛ翹秶賸僕500桲CDㄛ崠瓜挺虜鶾模栳堤﹝圉爛懂眒督昢8207侅帠耕蠗躞鵙擁萵擁酗挕譴佽ㄛ侐輛督昢渀勤腔侒監Ё耕蠗艭尬旁瓴衿√痝耕蠗礸警虮桱賮冪撳嬪麵睿數汜嬪麵模穸笢囮夔﹜黃懈麼80呡眕奻詢鍵橾芄炮婘簆嗃邾飲曼埩狨芘紕ㄦ韌郣刱情D罋庠簡倞刱掩羆砱蚋峈夼紹侕艙峈扦頗釬堤芼堤僚瓬刱悵皆埮側し時郤杻忷嬪麵模穸橾爛芄爰驞髬欐悵梤﹝涴岆幛笣吽侅馧巹頗楷閨侅騧銃誰凰隀癸玹鉬愻曌苂氿炬辣玶廎蒆巹頗机祜馱釬窐講腔珨跺坫荌ㄛ珩岆吽侅馧巹頗督昢華源楷桯湮擁ㄛ酕疑妗暱馱釬腔淩妗迡桽﹝

﹛﹛2015爛4堎ㄛ囀蟹嘉鹵惆翋域忑趣囀蟹嘉ㄗ網睿瘋杻ㄘ嫁肵莉珛詢瑕蹦抭﹝﹛﹛2013爛6堎爺酘衵ㄛ阨昹淜阨昹繚陔膘馱最摯阨昹繚昹晊陔膘馱最羲宎桸芘梓ㄛ隸阨輿婓桸芘梓眳ヶ晞砃隸議1芵繞賸馱最桸芘梓脹眈壽陓洘﹝竘輛庈俋弊囀訧踢砬啋﹝

奻扴磁埮輛踳遘鍘藉曼遘齤繕祴遘鶵閡觕梪艞狠閡訧笢禶捋硌棒20啋/忒﹝瘓嬴甜祥珨隅岆珨璃輓岈ㄛむ妗瘓嬴勤佮撱嘟ЙЁ衄疑揭腔﹝﹛﹛擂洃ㄛ踏爛1=5堎爺ㄛ鱖屙楊埏跪巖堤楊穸僕忳燴偶璃299璃ㄛ賦偶181璃ㄛ賦偶薹%ㄛ彶﹜賦偶肮掀煦梗奻汔%睿%﹝

﹛﹛珨岆髦秎悝盪俶窐﹝婓郔輪撼域腔※扂迵佸鮵梇芋接齣龕躉貕胱苺疥疰в桮蓬髂螃晴憛ㄥ姥鉆韃樁鱁240鼠爵ㄛ昹燭吽傑擘笣400鼠爵ㄛ鰍擒笭淜惘憐180鼠爵ㄛ控善奻窅捶500鼠爵ㄛ踡蕞312弊耋﹜窅挕詢厒﹜昹す沺繚ㄛ蝠籵晞瞳ㄛ陓洘釧籵ㄛ甡刓奢阨ㄛ瑞劓皊芄牴溝勝麵禳

﹛﹛擂笢弊毞ァ厙秏洘ㄛ1堎21梲羌慫疣觴遜劦靽梪醾褡ぜ棲恐炮垮接媋蠷硉堻鼘-40⊥腔憤漁毞ァ﹝價脯馱頗褫賦磁妗暱粒§蓐暕暺豯譟8韁褊膛玷屼掃虓8曬諺岊溶藬諺岊溥噿﹍砠炸垓輓繩8欐祧臐Ⅰ睡嚙芋5踢秘﹝蝜饇紹藉礸褉飪屎噸眵暱衝嗩棲鄸褫頛け鐃旻度妦痐粉紙稊庌鄸縛畎Ъ旻娃蟭皒蛫嗋粉慡剆藕旻娃蟭睄暱麚伄牝頛く鷁警餇肭蛻眳珨ㄛ峈幛假陔⑹婓蟯伎踢祰倅枎讟10砬啋腔蟯伎楷桯訧踢﹝

※扂弊億啟淉習黃蕾俶誕Чㄛ堇廒幙笥翩笢俶腔億啟淉習﹝森ヶㄛ姘跪傑庈婓盪棒瞼庈覃諷笢ㄛ跪笱癹秶俶淉習價掛飲岆渀勤跺侄羆眝奴炮娸硤鯜給熒蕉蛹黥蚔棟瞍陛渀勤2016爛笢栝遠悵飭舷淕蜊毀粟﹜笢栝菴拻遠悵飭舷郪潰脤楷珋腔芼堤遠噫恀枙﹜福皕晴棹傷蒆化痦酸傰熅鷁鰓ㄩ牟福硭篱敶▼紫恀枙盄坰ㄛ眈壽窒藷玸瞈肪僱鰷暻侕童玲韍菠蟭拵溝縛疢綴脤域控漆庈剴肅蠢珛鼠侗峊楊峊寞剽溫珣褻煙崦﹜м笣庈準楊褻臏脹珨蠶笭萸偶璃ㄛ恀孮珨蠶孮庰用遣虯刱悵炬Ⅳ動救藙蝏廜姪炕

煌煌桶尨ㄛ猁悝炾坻蠅侻Чぐ疵祥溫ィ腔蚥凅こ窐ㄛ婓眕綴腔悝炾汜魂笢枑汔赻撩﹝﹛﹛封陏騋噾梠邪萻倜豯苂暫▼寎に葰278煦﹝ㄗ暮氪囥膛侂ㄘ(孮晤ㄩ隸竣(妗炾汜)﹜挔捚倯)

猁賦磁妗暱ㄛ蚚汜雄腔岈瞰ㄛ湮薯哫換炾輪す軞抎暮釬峈絨腔瞄陑﹜佸魌嬲銦Ⅵ勦苀邟腔荎隴謑秷﹜猿髡帡憎ㄛ譁偷す軞抎暮絨笢栝腔瞄陑﹜奏陬贍刵警媓銅醟鍘跦婓昹紲跪逜補窒福痤鹹齡苺畏譁偷す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑硜賳蠯撣价褥福硢祁鬕畎墓絕儽鰾萋珜牬棒擎刵議妅疙蠯撣价褥福痤齣笥赻橇﹜佷砑赻橇﹜俴雄赻橇ㄛ輛奧載樓覜絨塋﹜泭絨趕﹜躲絨軗ㄛ赻橇峎誘逌弊苀珨﹜扦頗恛隅﹜鏍逜芶賦ㄛ淰酕朸吤弊芩腔忐誘氪﹜倷腦模埶腔膘扢氪﹝楞摒諒褶ㄩ晇淏茧衄跺侉奻假宣隒萋卅憌括1F蚔竻楞摒毅妡痐弊模珨撰堍雄埜1999爛祫2008爛測桶刓陲楞摒勦統樓菴嬝趣﹜2008﹜2009蟀哿謗爛掩ご峈2013爛8堎童2001爛刓陲吽ч屾爛楞摒踞梓菴珨靡2002爛姘OP楞摒踞梓菴靡2002爛刓陲吽菴媼坋趣堍雄頗OP撰菴珨靡2003爛姘OP楞摒踞梓菴珨靡2005爛刓陲吽ч屾爛楞摒踞梓菴珨靡2006爛笢梫契癸③470撰菴珨靡2008爛菴趣ч絢楞摒楞啣鼠羲髂撰菴珨靡楞摒諒褶ㄩ⑻忐肅茧衄跺侉奻假宣隒萋卅憌括1F蚔竻楞摒毅妡痐弊模珨撰堍雄埜2007爛姘踞梓OP撰楞摒芶极菴侐靡2008爛姘踞梓OP撰楞摒跺佽痚佸2008爛姘踞梓OP撰楞摒芶极菴侐靡2009爛姘堍雄頗OP撰楞摒芶极菴侐靡2010爛姘夢濂OP撰楞摒跺佽硪鏽2010爛姘夢濂OP撰楞摒芶极菴侐靡2011爛刓陲吽踞梓470撰楞摒菴珨靡2012爛刓陲吽踞梓470撰楞摒菴珨靡2013爛刓陲吽踞梓470撰楞摒菴珨靡2014爛刓陲吽堍雄頗470撰楞摒菴珨靡楞摒諒褶ㄩ輿赽伬茧衄跺侉奻假宣隒萋卅憌括1F蚔竻楞摒毅妡痐弊模媼撰堍雄埜2003爛梣娃鄘黰慾嫖撰菴媼靡2005爛吽掀慾嫖撰菴媼靡2007爛ч絢庈庈酗戚楞摒楞啣菴靡2008爛ч絢庈楞摒慾嫖撰菴珨靡2013爛CCOR傑庈整氈窒鼠羲撰菴媼靡2013爛笢弊戚楞摒IRCA菴拻靡2014爛遠漆鰍絢湮楞摒FE26菴珨靡2014爛CCOR傑庈整氈窒痔馨嗣菴媼靡2016爛遠漆鰍絢湮楞摒IRC5菴媼靡2016爛侗鰍戚昹伈嶺薯IRC2菴珨靡3.茠嫖誧俋茠華楞摒茠潠賡茠頗蚥岊1.眕楞摒諺最峈翋猁囀搟爰例堁頖腔藝宒茠華魂雄ㄛ諺最猿蜓;2.蚳珛岈阨郖﹜創諉徹楞摒俴珛侐湮階撰岈;3.奀潔峈6堎祫10堎ㄛ褫鍾魂假齬統迵茠頗奀潔ㄛ赻蚕僅詢;4.褪悝磁燴腔楞摒悝炾极炵ㄛ褫跦擂赻旯楞摒阨す恁寁祥肮腔悝炾論僇;5.蚳珛諒褶饜掀1:5ㄛ汜魂絳呇饜掀1:6ㄛ悵梤茠埜悝炾汜魂﹝§坻桶尨ㄛ涴捩ヴ蔚蚚婓馱珛儂ん佽※儂ん遙芊捻鞊葭贏福簸終勘洷活啦獃Ф社還漆價華踏爛俇傖孺膘砐醴睿植腴歎腴傷砃儕こ繚盄蛌倰腔壽瑩ㄛ蔚悵梤扂蠅狟圉爛妗珋30勀謙腔莉夔ㄛ啎數种忮塗330砬啋ㄛ肮掀崝酗輪40%﹝

§秜秮覃朁ㄛ呴覂毞ァ腔ю疑ㄛ恁寁僕砅等陬堤俴腔庈鏍埣懂埣嗣ㄛ梗侀6譯暱Ю鼣紫醴_哤汍恐畋鏑腔棵Д蟭侔齔贏紮穔戊脾Й鵋漟複し童炮鑨腔郔詢槨翹岆珨毞賤寰8謙僕砅等陬ㄛむ笢ㄛ暫衄媼峎鎢掩ぢ輓腔ㄛ珩衄陬釱﹜陬蟈赽隍囮腔﹝絞爛藺ㄛ奻イ湮笲腔諄陬莉講芼ぢ10勀謙ㄛ梩絞奀弊囀諄陬莉講腔圉族蔬刓ㄛ※氿坢馨§腔弊莉趙薹珩湛善80%眕奻﹝糽澱刓褐腔抾阨竭旮衄韓阯衾森ㄛ糽澱刓奻腔橾攷皉奻衄瘀銖婓霪請ㄛ奧扂淏賦簧婓涴欴藝鏝腔華源﹝

﹛﹛﹛﹛↖鼐菱詳諒銘褪悝埏埏酗鎮醫坰韓嗣﹝﹛﹛ㄗ侐ㄘ蛹孮酴嬴苤淜寞赫⑹郖囀妀珛珛怓腔票擁睿奪燴ㄛ寞毓苤淜囀膘耟睿扢囥瑞簷ㄛ机瞄珛怓瑞跡摯冪茠囀搳ㄧ簷搯蜊硜楺苺為嬤森棒撈蔚釬堤覃淕腔煦梗巠蚚衾軘磁垀腕睿冪茠垀腕脹岈砐腔謗跺▲跺佫驧襠匐兜奀瞴楚

渀勤※華僱蚐§﹜秶忮妘蚚覃睿蚐讀剞釬樑脹橾啃俷壽陑腔恀枙ㄛ7堎5掁牯樂楙楰炕飪寔睍韥輔蝦蚡褡勝譚肭笮姨鉆僊尤鰽騫脾所熉◎ㄗ眕狟潠備▲妗囥砩獗◎ㄘ陔恓楷票頗﹝廗襦挾齡鰲罋羽屁虮ヶ攃慼痺硃喃阨煦腔肮奀ㄛ遜衄虴腔訞欱慼痺ㄛ恲睿腔戊慼痺煙導褒窐ㄛ羹◎翿鉾繪樓牉櫻囂賑﹝魂雄遜峈珂輛價脯絨郪眽﹜蚥凅僕莉絨埜﹜蚥凅絨昢馱釬氪輛俴賸唬蔣﹝

婓弊模詢陔⑹郔陔軘磁齬靡笢ㄛ蔬藷詢陔⑹植菴77弇埲汔祫菴64弇ㄛ枑汔13弇﹝埻梓枙ㄩ笢僕笭④庈蚗捶⑹巹2018爛菴3棒淉絨衪妀頗欸羲鋿粽帡蹕ь祀櫼橛奏統樓掛惆捅ㄗ暮氪鱖迿Яㄘ7堎4掁盆邿累媋壖倬懂些靆2018爛菴3棒淉絨衪妀頗欸羲ㄛ頗祜峓ち庖撋褆抪G厭靇釓匋依瑱借怴ㄐ﹛±Ⅰ羸极玴炒炭衄迣怜符巖狤提皆瑢匯鬚蟭祳踳枅磁釬褫夔傖峈涴棒溼貌腔謠萸﹝

﹛﹛炾輪す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱冪撳佷砑莉汜衾笢弊杻伎扦頗翋砱陔奀測ㄛ巠茼笢弊睿岍賜冪撳楷桯腔陔倛岊陔猁⑴ㄛ隙湘賸奀測睿妗犛楷桯枑堤腔珨炵蹈笭湮奧踡つ腔諺枙ㄛ撿衄笭湮奀測歎硉睿硌絳砩砱﹝﹛﹛勛祥勛鋸ㄛ猁艘鳳瞳衄嗣屾﹝﹛﹛※庈部爺塗竭湮ㄛ筍植軞极懂艘ㄛ苤韓牬腔湮穱こ齪遜羶堤珋﹝

ㄗ桲仴仴ㄘ馱釬硌絳笭萸婓衾勤僕俶恀枙輛俴苀喉旃噶ㄛ枑堤賤樵源偶麼硌絳砩獗﹝﹛﹛澄厥軗笢弊杻伎秶僅俇囡睿楷桯眳繚﹝

扂苺僕衄35靡諒忨鳳森忷晻珀褲13刱稂陛奻蚔妘こ樓馱わ珛淏瞳蚚樓馱蚥岊砃絃窊傷傖こ圉傖こ闐輛ㄛ奧絃窊樓馱わ珛寀砃梓袧趙﹜寞耀趙笢栝報滇晊扥﹝撈妏岆汜魂燭祥羲謫眛腔橾芄皆第僋煙匏姨哄

﹛﹛4堎14掁牲模蚘淉擁婓囀蟹嘉網睿瘋杻羲桯秶忮樑蚘き偶璃脤揭覃旃ㄛ弊模蚘淉擁﹜笢弊蚘淉摩芶鼠侗睿碩控﹜囀蟹嘉﹜蔬劼﹜綬控﹜陔蔭蚘淉奪燴窒藷衄壽刱捲弮荂扠③佪奿娵睇雄陬腎暮華眕俋腔吽爺眻諉潰桄ㄛ扠鍰潰桄磁跡梓祩ㄛ拸剒域燴巹迖潰桄忒哿﹝森奀ㄛ蕉枙珩羲宎賤溫佷砑ㄛ1983爛ㄛ詢蕉釬恅忑棒堤珋珨盟鞦賒ㄛ枙醴峈▲梑阨◎ㄛ賒醱笢ㄛ珨跺冞硪恐疤睋佷葡灥狩羶阨ㄛ憩衱遙賸跺華源ㄛむ妗ㄛ硐猁婬澄厥珨狟憩夔阼善阨﹝

涴植耜醱毀茬堤ㄛ蚐蘋腔遠悵俶夔嫗援衾蚐蘋秶婖﹜荂芃腔姘最ㄛ庥扂輓蒹敵嗄區嬧苃奏躉楛杻涽﹝7堎216萸30煦ㄛ儔陲昜霜億陬植奻漆庈腦粗笢陑累揣笢陑堤楷ㄛ億陬蚾婓賸410等腦粗撈羲き睿萇齟き瘧第ㄛ坳蠅蔚婓儔陲煦滕笢陑輛俴煦滕睿婦蚾ㄛ遣鯜婟蹇黖騰棤楷溫封邽鷒ㄡ庌忮桴萸﹝﹛﹛峓ヾ偕蝙梐珛湮れ懂﹜瑤諾旃楷Чれ懂﹜蔬昹滄儂滄れ懂﹜瑤諾苤淜倓れ懂﹜瑤諾庈部咺れ懂§腔※瑤諾襞§ㄛ蔬昹眕撮扲斐陔峈雄薯ㄛ鑠郤韓芛わ珛ㄛ袕湮摩犒磑ㄒ疤す羉蝙欶ば嬣郱╮Ⅲ驦﹎駔忝享頨芤髜蝙芼灄侕鉾鍰郖楷桯ㄛ贗薯湖婖ロ砬啋寞耀瑤諾莉珛﹝

酖毞鳳洃ㄛ拸柈珨模わ珛枑鼎賸徹茞腔堔寰扢囥撮扲ㄛ婓汜侚湮茠寰笢蕾狟髡櫛﹝↖勤衾陔崝莉夔芘訧砐醴ㄛ茼膘扢婓奻謗跺爛僅イ陬莉夔瞳蚚薹歙詢衾姘す歙阨す腔吽爺ㄛ芢雄莉夔砃噥淰蚥岊隴珆腔吽爺擄摩﹝

跦擂惆偶刵蟣鷁饒橦鬕皆伢蛾臥籤鄘憶○童畋蠅晞珨晚厘珋部裒珨晚朓繚夤舷岆瘁衄睫磁杻涽腔珃疶陬謙﹝こ齪ㄩ坰攝ㄗSONYㄘ倰瘍ㄩNWZ-WS615濬倰ㄩMP3畦溫ん晇伎ㄩ窪伎萇喀濬倰ㄩ黈萇喀燴蹦秞け隙溫奀潔ㄩ埮8苤奀杻伎ㄩ坰攝ㄗSONYㄘNWZ-WS615/B芛渴宒堍雄倰懦挴MP3畦溫ん陔珨測援渴扢掘堍雄滅阨16G窪伎笭講ㄩ埮37g喜渡ㄩ170mm*131mm*85mm杻俶ㄩ珨极趙Walkman滅舒膠扢數湔揣濬倰ㄩ匢湔宒暕縛16G俋諉孺桯縐ㄩ祥盓厥秞虴耀宒ㄩ5笱秞虴扢离ㄗ拸/笭踢扽/霜俴/橋尪/黃杻/赻隅砱1/赻隅砱2ㄘь朐笭腴秞*6秞け畦溫跡宒ㄩMP3ㄛWMAㄛAACㄛLinearPCM嫉儂諉諳ㄩ翹秞ㄩ祥盓厥FM髡夔ㄩ祥盓厥萇赽抎堐黍ㄩ祥盓厥俋溫髡夔ㄩ祥盓厥PPT跡宒ㄩ祥盓厥USB喃萇ㄩ盓厥懦挴ㄩ盓厥ㄩ盓厥WIFIㄩ祥盓厥蝜佽扂蠅珋測觼珛腔楷桯祥夔衄珅隴腔杻伎ㄛ祥夔參赻撩腔杻伎淩淏酕湮酕Чㄛ饒繫斕腔珋測觼珛珩祥褫夔婓淕跺腔觼珛楷桯噥淰笢潔懈衾鍰珂華弇ㄛ鳳腕庈部蚥岊﹝

﹛﹛迵森肮奀ㄛ封迠婭桯模妘こ假封噸雲в訇縢撥祧瑳蜓胱萵磩炬蓂蒧褡菠蟭峞(俇)婓議傻弝け薜艞艞炸蒚驐雯蒰傢瘝鼴喿珛翩務蝥拵A梖瘍§ㄛ腕善腔枑尨岆畢湖ㄣㄟㄟ諦督萇趕訰戙﹝

勤橾爛侚森童疢霰爾岆硃欱ゝ庛腔疑妘第﹝﹛﹛▲藷狤忒儂惆◎岆藷狤梇享褙姻諒敺寊騕齡寋臥曈价蕙痑盃2011爛羲籵眕懂ㄛ祥剿斐陔囀搳十慓こ弇ㄛ羲域賸傑岈﹜鏍汜﹜盄隙葩脹戲醴ㄛ衄虴哫換賸絨腔繚盄源渀淉習睿淉葬窒藷腔跪砐馱釬輛僅ㄛ眒傖峈絨巹﹜淉葬睿啃俷眳潔僱籵腔Э褽ㄛ忳善嫘湮黍氪腔辣茩﹝筍涴遜祥岆眒冪毓巡醴ね廷薹窗

﹛﹛扥忒堔翑﹛﹛狾磏岆桸妀窅俴怮埻煦俴腔珨靡ぱ籵埜馱ㄛ珨毞ㄛ狾磏婓隙模腔繚奻ㄛ芴冪悝葬誰酗笥繚蜇輪奀ㄛ艘獗珨剽冼忸籤遘黮尕痤婻炵釋珂芄疤毽Ⅲ辰蛂〧縭恀椿驐竽橚灄痤婻玾辣租辣砥ㄐ﹛5﹜觬赲酵鼳蟠謑甭鄶奷砥ㄧ羹し捌3爛頗勤室60嗣跺弊模埮50勀靡15呡悝汜輛俴聆彸﹝

﹛﹛媼﹜泭痐華萸﹛﹛儔刓瓮陔庈淜傑豰繚34瘍ㄗ瓮昜歎擁域鼠瞼拻瞼頗祜弅ㄘ﹛﹛﹜泭痐源偶猁萸﹛﹛跦擂鼠蝠鼠侗膘扢芘赮邴刵迣伀導騢侞橦鬕狠廕珋亃萰媋虃蛝鮶料膛珀漟孍傑庈鼠僕蝠籵陬き歎﹝炾輪す軞抎暮懂善弊模鰍楛褪旃郤笱價華(漆鰍)ㄛ肮圇癒す脹觼珛撮扲蚳模珨耋ㄛ朓覂泬飽軗輛※閉蚥ロ瘍§閉撰娸蝠阨翔桯尨泬ㄛ舷艘阨翔酗岊ㄛ賸賤閉撰娸蝠翔腔莉講﹜諳覜睿芢嫘①錶﹝酗譴劑源芞﹛﹛▽陔鏍厙﹞郔陔惆耋▼涴跺鞠堎ㄛ岍賜戚褗痗鱣薜界窸Х笴楠炭騚鯗-△躂が氶3迒冞煜僆砠甭艤埱拻傖漆甚▽ち韎狫牬ㄛ砅忳れ逋⑩呏栯﹝

涴笱袨錶荌砒賸滇華莉庈部腔賦凳ㄛ珩勤羲楷妀婖傖賸操湮揤薯﹝劑源枑倳ㄩ瞳蚚陓洘厙釐填砩晤婖﹜汃票剞樑陓洘ㄛれ箏齡岈ㄛ餔謘Ⅶ笰攣芄皈麭价鄘樓區黖耀皇朴斜溝蕙阬尕蟭峉皈麭伄姘累唗旆笭髦觴腔ㄛ遜蔚甡楊袚噶倢岈孮峉+鉆媟阬匢晾茛滿勣郅糾佸髀硎芧笥假揭楠楊◎菴媼坋拻沭寞隅ㄛ衄狟蹈俴峈眳珨腔ㄛ揭拻梑埩珅旅梑婘職釓穬玷奿埴5缶撠椆肫婘繚ˋ謑甭朣睍珌廘耀炭缶暪梑婘職釓藾藑葰撠椆肫婘繚ˋ謑(珨)汃票狴晟ㄛ銑惆玸①﹜砮①﹜劑①麼氪眕む坻源楊嘟砩鷓珗姘累唗腔˙(媼)芘溫剞樑腔惇旍俶﹜馮漲俶﹜溫扞俶﹜葛妠俶昜窐麼氪換噙〃√們撋峉玸昜窐鷓珗姘累唗腔˙()栨晟妗囥溫鳶﹜惇旍﹜芘溫峉玸昜窐鷓珗姘累唗腔﹝諾覃滇囀猁嗣瘓阨ㄛ眕滅迕阨﹝